ALCASA in 2020 – 2021

South Australia is a growing multicultural community and recent world events have shown how welcoming and inclusive our community

Cross stitching art work with Arabic words to say “Life is unbearable without hope”

“Life is unbearable without hope.”, Cross Stitching by Fayrouz Ajaka, Graphic Design by Ahmed El Khalidi – “Stitch And Resist” with The Centre of Democracy

can be of the growing tapestry of our population. These events have also shown our resilience and care for one another; especially when many of us have family and friends overseas that we cannot embrace.

 

ALCASA has been proud to play its role in keeping spirits up and the community connected in challenging times. Thanks to our dedicated members and volunteers, we have been able to continue to run events and gatherings to bring people together – either virtually or in open spaces. Community restrictions have meant that we have not had the chance to run a full program of community events and activities this year. However, we have been lucky enough to get together with some of you for coffee along the Torrens, backgammon in the park, art appreciation and walks in the gardens. It has been wonderful to stay connected in person and online throughout the year.

If we cast our minds back 18 months to March 2020, ALCASA proudly presented ‘Aghaani Zamaan’ – classic Arabic songs that have enchanted generations in the Middle East as one of the final public events at the Adelaide Fringe Festival before the beginning of lockdowns hit us. We can all recall the 100+ audience and an electric atmosphere at the Nexus Arts Centre as a huge crowd revelled to a medley of talented and passionate local artists who breathed new life into classic Arabic hits of the 60’s, 70’s and 80’s.

Our reach into the community despite ongoing restrictions continued when during 2020-2021 ALCASA partnered with Nexus Arts to support an Audience Research Project when we helped to reach out to Arabic speaking audience to assess how they engage with the artistic experiences in Adelaide. Our Chairperson, Fayrouz, helped in spreading the word by producing a video call seeking participation from the Arabic speaking community. This collaboration culminated in a group of local artists curating art work for an intercultural art exhibition HOME. We were also lucky enough to host the event “Home” Intercultural Art exhibition: Meet the Artist ” with no less than 40 participants coming along to meet those artists that exhibited. Among those attending was ALCASA friend and well-renowned Iraqi-Australian theatre writer Sabah Alanbari and his family; Sabah wrote an article about the event that you can read on our website.
Similarly, in partnership with the Centre of Democracy, we supported and promoted the exhibition Stitch & Resist. The exhibition took place from 2 July to 6 August 2021 at the Mill Gallery and aspects of the Arabic language and culture: My life in diaspora by DecoElian and Hope, stitched by Fayrouz Ajaka and designed by Yadura Design Studio.
Most recently, ALCASA hosted an art workshop on the classic art of Arabic calligraphy.The Arabic language and script is as beautiful as it is complex; for centuries artists have been creating beautiful artwork and mosaics with the use of Arabic lettering. Ahmed ElKhalidi led us through a fascinating journey of artistic expression and supported participants to create wonderful art with the simple use of characters from the Arabic alphabet.

Upcoming Events
And still we will not rest with an exciting event scheduled for the end of 2021!!
We are very excited to invite you to join us on the 11/12 for our end of year event, the Inaugural World Arabic Language Day in SA 2021, hosted by ALCASA in collaboration with  at the the History Trust of South Australia’s Migration Museum and supported by SA Multicultural Affairs, Department of the Premier and Cabinet. The event will offer a range of interactive activities such as a brief history of the Arabic language, music and songs performances, Palestinian Dabke performance, a collaborative exhibition “Objects Tells Our Stories” that we will put together on the day with the help of the Migration Museum and our friends in other SA Arabic speaking community groups in South Australia.

Thank you to our dedicated ALCASA committee, all our members, family and friends. We are looking forward to a bigger and better 2022!!

Hassan Mekawy
ALCASA Secretary

Inaugural World Arabic Language Day in South Australia 2021

اليوم العالمي للّغة العربية في جنوب أستراليا 2021

Join us as we celebrate World Arabic Language Day in SA 2021. The event will offer a range of interactive activities such as a brief history of the Arabic language, Arabic music and songs by local community members, “dabke” performances (folkloric line dancing) and a collaborative exhibition to represent migration stories by SA Arabic speaking communities.

دعوة عامة للإحتفال باليوم العالمي للغة العربية في جنوب أستراليا. يتضمن برنامج الإحتفال تقديم نبذة عن تاريخ اللغة العربية وعروض موسيقية وغنائية ورقص الدبكة من قبل أفراد من الجالية العربية . وسيقام أيضاً معرضاً رمزياً ينقل صوراً عن هجرة متكلمي اللغة العربية من بلاد مختلفة وعن استقرارهم في جنوب أستراليا

نرجو أن تحفظوا تاريخ الإحتفال وسنقدم معلومات أكثر تفصيلاً قريبًا

Please save the date and we will be providing more detailed information shortly. (Time to be confirmed)

Event hosted by ALCASA in partnership with the History Trust of South Australia’s Migration Museum

Supported by SA Multicultural Affairs, Department of the Premier and Cabinet

 

زيارة لمعرض فني مع جمعية ألكاسا، بقلم صباح الانباري

Sabah and wife Lamia admiring artwork in “Home” art exhibition, Campbelltown ArtHouse, Sunday 27/6/2021

 

في السابع والعشرين من شهر يونيو/حزيران 2021 نظمّت جمعية (الكاسا) زيارة لمعرض فنيّ كبير شارك فيه عدد من الفنانين المحليين من متعددي الثقافات. ضم المعرض 46 لوحة تنوعت في حجمها، وأسلوبها، ومقدار الإبداع المتحقق فيها. شهد المعرض مقدمة احتفائية قدمتها مديرة الجمعية ومؤسستها السيدة فيروز عجاقة، وعقب عليها الفنانون والفنانات المشتركات في تشكيلة المعرض. ومن الجدير بالذكر أن المساهمين في هذه التظاهرة الفنية الراقية قد انحدروا من أحد عشر دولة عربية وأجنبية ضمت كل من سوريا، لبنان، السعودية، تشيلي، فيتنام، البوسنة، إيران، باكستان، السلفادور، الصين، فنزويلا، وروسيا. شارك في زيارة المعرض عدد غفير من الزوار فضلا عن المساهمين فيه. وعلى هامش المعرض أقيمت ورشة فنية للرسم اشترك فيها مع الفنانين المساهمين عدد من محبي الرسم من بينهم رانية وفادي وريم ضو، هناء ذبيان، رؤى الأنباري، موريس كاني وغيرهم كثير

تراوحت أساليب الرسم المختلفة بين الأسلوب الواقعي والأسلوب الرمزي والتجريدي واستخدمت فيها الألوان المائية، والزيتية، والأكريليك، والحبر الأسود، والجاركول، والكرافيت كما استخدم الحرف العربي في تكوين بعض اللوحات مثل لوحة الفنانة هلا ناجي التي جعلت من قصيدة الشاعر العراقي بدر شاكر السياب أيقونة الشعر العربي المعاصر مادة حروفية للوحتها وتجلى ذلك في اشتغالها على الخط الكوفي تحديداً. كما استخدمت الحرف العربي في أدائها فنانة سعودية، منار النغيس، من خلال عدد من لوحاتها التي تجاورت فيها مع التشكيلات التراثية التي قام بها عدد من الفنانين العرب ومنهم الفنان العربي يحيى بن محمود الواسطي المولود في مدينة واسط العراقية على سبيل المثال لا الحصر والتي مازجت بين الرسم كتشكيل فني وبين الحروف كخطوط إبداعية. أو قصائد منثورة على اللوحة أو مبثوثة فيها بطريقة متقنة. أما الفنان الفيتنامي كوك هانج  فقد عرض لنا أربع لوحات فنية استخدم في تخطيطها قلم الرصاص (الجرافيت) من بيئات مختلفة مركزا في اللوحات الأربع على جمال المرأة، ورشاقة قوامها، وغنج حركاتها، مع بعض التأثيثات المهمة المكملة لأناقة اللوحة وتكوينها الدقيق. وان لم تخني الذاكرة فقد وجدت لوحات مرسومة بأسلوب الكرافيك لفنانة إيرانية تجلت في رسوماتها حالة البؤس والحرمان والصراع من اجل الطفولة والأمومة المنتهكة. لفتت انتباهي لوحة الفنانة الإيرانية المسماة (حرية الكلام) والتي عبرت بطريقة تجريدية عن تلك الحرية المستلبة وجاءت على ثلاث مستويات الأول بهيئة مشنقة متدلية من اعلى اللوحة الثانوية وهي متميزة باللون الأحمر القاني (لون الدم) والثانية بالأبيض والأسود وهي مزيج بين الأرض والسماء وتشكل الأرض قاعدة للموت والسماء فيضا من النور مستقبلا الأرواح التي ذبحت من اجل حرية الكلام. أما خلفية هاتين اللوحتين فتشكل شراكا شائكة لا مهرب لمن يقع داخلها. اللوحتان الثانويتان واقعتان في هذا الشرك الرهيب وهذا يعني أنْ لا حرية للكلام في عالم اللوحة التي تمثل الواقع المعيش وتدعوا للتخلص منه والتحرر من براثنه وأغلاله الثقيلة

ثمة في المعرض أيضا عدد من اللوحات الإبداعية التي لم تسعفنا الذاكرة على تناولها أسوة ببقية لوحات المعرض فتحية كبيرة لكل الجهود النيرة، والأفكار الراقية التي قدمت لنا زاداً معرفياً وفنياً ونحن في محطات الغربة، وتحية لجمعية (الكاسا) ومديرتها السيدة فيروز التي تثابر على أن تقدم لنا مثل هذه المتعة الراقية

صباح الإنباري
http://www.sabahalanbari.com
https://www.facebook.com/SabahAlanbari

Intercultural Art Exhibition “Home”

ALCASA members, friends and partners, at the intercultural Arts exhibition "Home"

We are delighted to have taken part in the Audience Research Project and in curating the Art exhibition “Home”. It was quite empowering to witness the launch of the exhibition on 6/06/2021, in presence of His Excellency Hieu Van Le AC, the Governor General of South Australia and the Honourable Jing Lee, MLC (South Australia). The projects were initiated and led successfully by ALCASA’s long term partner Nexus Arts. We really enjoyed working on these projects together with Nexus Arts, Campbelltown Arthouse Inc., the Hispanic Women’s Association of SA and the Chinese Welfare Services of SA.
“Home” exhibition is open to the public from 8/06 to 30/06 at the beautiful Campbeltown Arthouse, 168 Montacute Rd, Rostrevor.

دعوة للمشاركة في معرض للفنون التشكيلية

تبحث مؤسسة نيكسوس آرتس بالتعاون مع البيت الفني في كامبلتاون عن فنانين من خلفيات ثقافية متنوعة للمشاركة في معرض لحوار الثقافات عنوانه وطن

يستكشف المعرض مفهوم وطن عبر عيون الفنانين وكيف تنعكس في أعمالهم هويتهم وثقافتهم والتجارب التي شكلّت حياتهم

كيف أشارك؟

بإمكان كل فنان تقديم لغاية خمس أعمال فنّية كحد أقصى. ويمكن أن يكون العمل الفني في أيّ شكل أو حجم، ثنائي أو ثلاثي الأبعاد

يستكشف المعرض مفهوم “وطن” عبر عيون الفنانين وكيف تنعكس في أعمالهم هويتهم وثقافتهم والتجارب التي شكلّت حياتهم

تواريخ مهمة

آخر موعد للإعلان عن الرغبة بالمشاركة هو يوم الثلاثاء في 30 آذار/ مارس 2021

سيتم إبلاغ الفنانين عن أعمالهم المقبولة في أواسط شهر نيسان/أبريل

معلومات عن المعرض

المكان: يقام معرض “وطن” في البيت الفنّي في كامبلتاون

التاريخ: من 1 الى 30 حزيران/يونيو

هل ترغب بالمشاركة؟

Nexus Arts قدّم طلب للتعبير عن رغبتك بالمشاركة على هذه الصفحة من موقع 

عرِّف عن أعمالك الفنية التي يمكنك الاشتراك بها في المعرض  – الحد الأقصى 5  أعمال

ستجد على الوصلة أدناه المزيد من المعلومات لتساعدك في إكمال الطلب

مترجم بالاتفاق مع نيكسوس آرتس